Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to drive or force sb into a corner

Толкование Перевод

1 corner

1. noun
1) Ecke, die; (curve) Kurve, die

on the corner — an der Ecke/in der Kurve

at the corner — an der Ecke

corner of the street — Straßenecke, die

cut [off] a/the corner — eine/die Kurve schneiden

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

[something is] just [a]round the corner — [etwas ist] gleich um die Ecke

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

turn the corner — um die Ecke biegen

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

2) (hollow angle between walls) Ecke, die; (of mouth, eye) Winkel, der

3) (Boxing, Wrestling) Ecke, die

4) (secluded place) Eckchen, das; Plätzchen, das; (remote region) Winkel, der

from the four corners of the earth — aus aller Welt

5) (Hockey, Footb.) Ecke, die

6) (Commerc.) Corner, der; Schwänze, die
2. transitive verb
1) (drive into corner) in eine Ecke treiben; (fig.) in die Enge treiben

have [got] somebody cornered — jemanden in der Falle haben

2) (Commerc.)

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)
3. intransitive verb
die Kurve nehmen

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

* * *
['ko:nə] 1. noun
1) (a point where two lines, walls, roads etc meet: the corners of a cube; the corner of the street.) die Ecke

2) (a place, usually a small quiet place: a secluded corner.) der Winkel

3) (in football, a free kick from the corner of the field: We've been awarded a corner.) die Ecke
2. verb
1) (to force (a person or animal) into a place from which it is difficult to escape: The thief was cornered in an alley.) in die Enge treiben

2) (to turn a corner: He cornered on only three wheels; This car corners very well.) um die Ecke fahren

•

- academic.ru/16195/cornered">cornered
- cut corners
- turn the corner
* * *

cor·ner

[ˈkɔ:nəʳ, AM ˈkɔ:rnɚ]

I. n

1. (of road) Ecke f

on the \corner of a street an einer Straßenecke

just around the \corner gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the \corner ( fig) die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the \corner um eine Ecke biegen

to take a \corner eine Kurve nehmen

to cut a \corner eine Kurve schneiden

2. (corner part) of table Kante f; of page, picture Rand m; of a sheet, room Ecke f

I searched every \corner of the desk ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every \corner of the house wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare \corner where I can put my things? hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the \corner ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the \corner of a page ein Eselsohr machen

3. (area) Gegend f, Ecke f fam

a quaint \corner of Germany eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote] [or far] \corner of the earth ein entlegener Winkel der Erde

the four \corners of the world [or earth] alle vier Himmelsrichtungen

at every \corner ( fig) überall

4. (periphery)

out of the \corner of one's eye aus dem Augenwinkel

\corner of sb's mouth jds Mundwinkel hum

5. ( fig: aspect) Seite f

6. ECON

to have a \corner of the market den Markt beherrschen

7. SPORT (in hockey, football) Ecke f, Eckball m; BOXING (area) Ecke f

8. (supporters)

the boxer was encouraged by his \corner der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's \corner auf jds Seite stehen

9.

▶ to cut \corners (financially) Kosten sparen; (in procedure) das Verfahren abkürzen

▶ to drive [or box] [or force] sb into a [tight] \corner jdn in die Enge treiben

▶ to get oneself into a [tight] \corner sich akk [selbst] in Schwierigkeiten bringen

▶ to be in a tight \corner in der Klemme stecken

▶ to have turned the \corner über den Berg sein

II. adj attr, inv Eck-

\corner sofa/table Ecksofa nt/Ecktisch m

a \corner piece ein Randstück nt

III. vt

1. (trap)

▪ to \corner sb jdn in die Enge treiben; (pursue) jdn stellen

2. COMM

▪ to \corner sth etw monopolisieren

to \corner the market den Markt beherrschen

IV. vi vehicle eine Kurve/Kurven nehmen

to \corner well gut in der Kurve liegen

* * *
['kɔːnə(r)]
1. n

1) (generally BOXING) Ecke f; (of sheet also) Zipfel m; (of mouth, eye) Winkel m; (= sharp bend in road) Kurve f; (fig = awkward situation) Klemme f (inf)

at or on the corner — an der Ecke

the teacher made him stand in the corner — der Lehrer stellte ihn in die Ecke

to turn the corner (lit) — um die Ecke biegen

we've turned the corner now (fig) — wir sind jetzt über den Berg

the pages are curling up at the corners — die Seiten haben Eselsohren

out of the corner of one's eye — aus dem Augenwinkel (heraus)

he always has a cigarette hanging out of the corner of his mouth — er hat immer eine Zigarette im Mundwinkel (hängen)

to cut corners (lit) — Kurven schneiden; (fig) das Verfahren abkürzen

to drive or force sb into a corner (fig) — jdn in die Enge treiben

to fight one's corner ( esp Brit fig ) — für seine Sache kämpfen

to have sb in one's corner (fig) — jdn auf seiner Seite haben

all four corners of the world — alle vier Winde

he has travelled to all four corners of the world — er hat die ganze Welt bereist

in every corner of Europe/the globe/the house — in allen (Ecken und) Winkeln Europas/der Erde/des Hauses

an attractive corner of Britain — eine reizvolle Gegend Großbritanniens

2) (= out-of-the-way place) Winkel m

have you got an odd corner somewhere where I could store my books? — hast du irgendwo ein Eckchen or Plätzchen, wo ich meine Bücher lagern könnte?

3) (COMM: monopoly) Monopol nt

to make/have a corner in sth — das Monopol für or auf etw (acc) erwerben/haben

4) (FTBL) Ecke f, Eckball m, Corner m (Aus)

to take a corner — eine Ecke ausführen

2. vt

1) (lit, fig: trap) in die Enge treiben

2) (COMM) the market monopolisieren

3. vi
(= take a corner person) Kurven/die Kurve nehmen
this car corners well — dieses Auto hat eine gute Kurvenlage

* * *

corner [ˈkɔː(r)nə(r)]

A s

1. (Straßen-, Häuser) Ecke f, besonders AUTO Kurve f:

at ( oder on) the corner an der Ecke;

just (a)round the corner gleich um die Ecke;

take a corner AUTO eine Kurve nehmen;

turn the corner um die (Straßen)Ecke biegen;

he’s turned the corner fig er ist über den Berg;

cut corners

a) AUTO die Kurven schneiden,

b) fig die Sache oder das Verfahren abkürzen

2. Winkel m, Ecke f:

corner of the mouth Mundwinkel;

look at sb from the corner of one’s eye(s) jemanden aus den Augenwinkeln (heraus) ansehen;

put a child in the corner ein Kind in die Ecke stellen

3. fig schwierige Lage, Klemme f umg:

drive ( oder force, put) sb into a corner jemanden in die Enge treiben;

be in a tight corner in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

4. entlegene Gegend:

from the four corners of the earth aus der ganzen Welt

5. fig Ecke f, Ende n, Seite f:

they came from all corners sie kamen von allen Ecken und Enden

6. (verstärkte) Ecke, Eckenverstärkung f:

book corner

7. SPORT

a) Fußball etc: Eckball m, Ecke f

b) Boxen: (Ring) Ecke f

8. WIRTSCH Corner m, Korner m:

a) Aufkäufergruppe f, (Spekulations)Ring m

b)(Aufkauf m zwecks) Monopolbildung f:

corner in cotton Baumwollkorner

9. fig Monopol n (on auf akk):

a corner on virtue

B v/t

1. mit Ecken versehen

2. in eine Ecke stellen oder legen

3. fig jemanden in die Enge treiben

4. a) WIRTSCH Ware (spekulativ) aufkaufen, cornern:

corner the market den Markt aufkaufen

b) fig mit Beschlag belegen

C v/i

1. US eine Ecke oder einen Winkel bilden

2. US an einer Ecke gelegen sein

3. AUTO eine Kurve nehmen:

corner well gut in der Kurve liegen, eine gute Kurvenlage haben

4. WIRTSCH einen Corner bilden

* * *
1. noun
1) Ecke, die; (curve) Kurve, die

on the corner — an der Ecke/in der Kurve

at the corner — an der Ecke

corner of the street — Straßenecke, die

cut [off] a/the corner — eine/die Kurve schneiden

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

[something is] just [a]round the corner — [etwas ist] gleich um die Ecke

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

turn the corner — um die Ecke biegen

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

2) (hollow angle between walls) Ecke, die; (of mouth, eye) Winkel, der

3) (Boxing, Wrestling) Ecke, die

4) (secluded place) Eckchen, das; Plätzchen, das; (remote region) Winkel, der

from the four corners of the earth — aus aller Welt

5) (Hockey, Footb.) Ecke, die

6) (Commerc.) Corner, der; Schwänze, die
2. transitive verb
1) (drive into corner) in eine Ecke treiben; (fig.) in die Enge treiben

have [got] somebody cornered — jemanden in der Falle haben

2) (Commerc.)

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)
3. intransitive verb
die Kurve nehmen

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

* * *

n.

Ecke -n f.

Winkel - m.

English-german dictionary > corner
2 drive

1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86427/drive_at">drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *
1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) fahren

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) fahren

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) treiben

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) schlagen

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) betreiben
2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) die Fahrt

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) die Auffahrt

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) die Tatkraft

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) der Antrieb

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) der Stoß

6) ((computers) a disk drive.)

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on
* * *

drive

[draɪv]

I. n

1. (trip) Fahrt f

to go for a \drive eine Spazierfahrt machen, spazieren fahren

let's go for a \drive in the new car lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen fam

to go for a \drive to the mountains/seaside in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a \drive mit jdm eine Spazierfahrt machen [o spazieren fahren]

shall I take you for a \drive to the seaside? wollen wir ans Meer fahren?

2. no pl (distance) Fahrt f

it is a 20-mile/20-minute \drive to the airport der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt, zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's \drive eine Tagesfahrt

to be an hour's \drive away/within an hour's \drive eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's \drive from/within an hours' \drive of sth eine/keine Autostunde von etw dat entfernt sein

3. (road, street) [Fahr]straße f; (lane) [Fahr]weg m; (approaching road) Zufahrt f; (car entrance) Einfahrt f; (to a large building) Auffahrt f

4. no pl AUTO, TECH (transmission) Antrieb m

all-wheel \drive Allradantrieb m

front-wheel \drive Vorderradantrieb m, Frontantrieb m

5. no pl (steering)

left-/right-hand \drive Links-/Rechtssteuerung f

6. no pl (energy) Tatkraft f, Energie f; (élan, vigour) Schwung m, Elan m, Drive m; (motivation) Tatendrang m; (persistence) Biss m fam

she lacks \drive es fehlt ihr an Elan

we need a manager with \drive wir brauchen einen tatkräftigen [o dynamischen] Manager

to have [no] \drive [keinen] Schwung [o Elan] haben

he has the \drive to succeed er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen fam

7. no pl PSYCH Trieb m

sex \drive Geschlechtstrieb m, Sexualtrieb m, Libido f fachspr

8. (campaign) Aktion f, Kampagne f

economy \drive Sparmaßnahmen pl

to be on an economy \drive Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising \drive Spenden[sammel]aktion f

to organize a \drive to collect money eine Sammelaktion organisieren

recruitment \drive Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] \drive Mitgliederwerbeaktion f, Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. SPORT (in golf, tennis) Treibschlag m BRD, ÖSTERR fachspr, Drive m fachspr; (in badminton) Treibball m BRD, ÖSTERR fachspr

10. COMPUT Laufwerk nt

disk \drive Diskettenlaufwerk nt

CD-ROM \drive CD-ROM-Laufwerk nt

hard \drive Festplatte f

11. AGR (of animals) Treiben nt kein pl

cattle \drive Viehtrieb m

II. vt

<drove, -n>

1. (steer, control)

▪ to \drive sth etw fahren

to \drive a racing car einen Rennwagen steuern

to \drive a bus/coach einen Bus lenken; (as a job) Busfahrer(in) m(f) sein

2. (transport)

▪ to \drive sb jdn fahren

to \drive sb home/to school jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. (force onward[s])

▪ to \drive sb/an animal jdn/ein Tier antreiben; ( fig)

to \drive oneself too hard sich dat zu viel zumuten

4. (force, make go)

▪ to \drive sb/sth against/into sth jdn/etw gegen/in etw akk treiben

the rain was \driven against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to \drive us against the cliffs der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

▪ to \drive an animal into/out of sth ein Tier in etw akk /aus etw dat heraus treiben

▪ to \drive sb/an animal to sth jdn/ein Tier zu etw dat treiben

to \drive sb to the border/woods jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. (expel)

to \drive sb from [or out of] sth jdn aus etw dat vertreiben [o verjagen]

to be \driven from [or out of] the city/country aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to \drive sb from [or out of] the house jdn aus dem Haus jagen

6. (compel)

▪ to \drive sb/sth jdn/etw treiben

he was \driven by greed Gier bestimmte sein Handeln

the government has \driven the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would \drive the sport underground ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to \drive sb to despair jdn zur Verzweiflung treiben

to \drive sb to drink jdn zum Trinker werden lassen

to \drive sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben

▪ to \drive sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

7. (render)

to \drive sb mad [or crazy] [or insane] ( fam) jdn zum Wahnsinn treiben, jdn wahnsinnig [o verrückt] machen fam

it's driving me mad! das macht mich noch wahnsinnig! fam

to \drive an animal wild ein Tier wild machen

to \drive sb wild (crazy, angry) jdn wahnsinnig machen fam; (aroused) jdn heißmachen sl

8. (hit into place)

▪ to \drive sth between/into/through sth etw zwischen/in/durch etw akk schlagen [o treiben]

to \drive a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen

9. (power)

▪ to \drive sth engine etw antreiben; COMPUT interface etw treiben [o steuern]

steam-\driven dampfbetrieben, dampfangetrieben

10. (in golf)

to \drive a ball einen Ball treiben [o fachspr driven

11.

▶ to \drive a coach and horses through sth ( fam) etw auseinandernehmen fig fam

▶ to \drive a hard bargain hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly \drive a hard bargain! Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen! fam

▶ to \drive one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen

▶ to \drive a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. vi

<drove, -n>

1. (steer vehicle) fahren

can you \drive? kannst du Auto fahren?

can you \drive home? kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident? wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to \drive [Auto] fahren lernen, den Führerschein [o SCHWEIZ Fahrausweis] machen

2. (move) fahren; (travel) mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to \drive on/past weiter-/vorbeifahren

3. (function) fahren, laufen

4. rain, snow peitschen; clouds jagen

the rain was driving down der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky die Wolken jagten vorbei [o über den Himmel]

* * *
[draɪv] vb: pret drove, ptp driven
1. n

1) (AUT: journey) (Auto)fahrt f

to go for a drive — ein bisschen (raus)fahren

to go for a drive to the coast — ans Meer fahren

he took her for a drive in his new car — er machte mit ihr eine Spazierfahrt in seinem neuen Auto

it's about one hour's drive from London — es ist etwa eine Stunde Fahrt von London (entfernt)

2) (into house) Einfahrt f; (longer) Auffahrt f, Zufahrt f

3) (GOLF, TENNIS) Treibschlag m

4) (PSYCH ETC) Trieb m

sex drive — Geschlechts- or Sexualtrieb m

5) (= energy) Schwung m, Elan m, Tatendrang m

you're losing your drive —

he has no drive — er hat keinen Elan or Schwung

6) (COMM, POL ETC) Aktion f

this is part of a drive to attract new members — das ist Teil einer Mitgliederwerbeaktion

recruitment drive — Anwerbungskampagne f

fundraising drive — Sammelaktion f

the drive toward(s) democracy — die starke Entwicklung zur Demokratie hin

See:

→ export

7) (MIL: offensive) kraftvolle Offensive

8) (MECH: power transmission) Antrieb m

front-wheel/rear-wheel drive — Vorderrad-/Hinterradantrieb m

9) (AUT) Steuerung f

left-hand drive — Linkssteuerung f

10)

See:

→ whist

11) (COMPUT) Laufwerk nt

2. vt

1) (= cause to move) people, animals, dust, clouds etc treiben

to drive sb out of the country — jdn aus dem Land ( ver)treiben

to drive a nail/stake into sth — einen Nagel/Pfahl in etw (acc) treiben

the gale drove the ship off course — der Sturm trieb das Schiff vom Kurs ab

2) cart, car, train fahren

he drives a taxi (for a living) — er ist Taxifahrer, er fährt Taxi (inf)

3) (= convey in vehicle) person fahren

I'll drive you home —

could you drive us there? — können Sie uns dahin fahren?

4) (= provide power for, operate) motor (belt, shaft) antreiben; (electricity, fuel) betreiben; (COMPUT) steuern

a car driven by electricity — ein Auto nt mit Elektroantrieb

5) (TENNIS, GOLF) ball driven (spec)

to drive the ball — einen Treibball spielen

6) (= cause to be in a state or to become) treiben

or mad — jdn verrückt machen

to drive sb to murder —

I was driven to it — ich wurde dazu getrieben

who/what drove you to do that? — wer/was trieb or brachte Sie dazu(, das zu tun)?

7) (= force to work hard) person hart herannehmen, schinden (pej)

he drives himself very hard — er fordert sich selbst sehr stark

8) tunnel treiben; well ausheben; nail schlagen

3. vi

1) (= travel in vehicle) fahren

can you or do you drive? — fahren Sie Auto?

he's learning to drive — er lernt Auto fahren

to drive at 50 km an hour —

to drive on the right — rechts fahren

did you come by train? – no, we drove — sind Sie mit der Bahn gekommen? – nein, wir sind mit dem Auto gefahren

it's cheaper to drive — mit dem Auto ist es billiger

driving while intoxicated (US) — Fahren nt in betrunkenem Zustand, Trunkenheit f am Steuer

2) (= move violently) schlagen, peitschen

the rain was driving into our faces — der Regen peitschte uns (dat) ins Gesicht

* * *

drive [draıv]

A s

1. Fahrt f, besonders Ausfahrt f, Spazierfahrt f, Ausflug m:

take a drive, go for a drive → drive out A 2;

the drive back die Rückfahrt;

an hour’s drive away eine Autostunde entfernt

2. a) Treiben n (von Vieh, Holz etc)

b) Zusammentreiben n (von Vieh)

c) zusammengetriebene Tiere pl

3. JAGD Treibjagd f

4. besonders Tennis, Golf: Drive m, Treibschlag m

5. MIL Vorstoß m (auch fig)

6. fig Kampagne f, (besonders Werbe) Feldzug m, (besonders Sammel) Aktion f

7. fig Schwung m, Elan m, Dynamik f

8. fig Druck m:

I’m in such a drive that … ich stehe so sehr unter Druck, dass …

9. a) Tendenz f, Neigung f ( auch PSYCH)

b) PSYCH Trieb m: → sexual

10. a) Fahrstraße f, -weg m

b) (private) Auffahrt (zu einer Villa etc)

c) Zufahrtsstraße f, -weg m

11. a) TECH Antrieb m

b) COMPUT Laufwerk n

12. AUTO (Links- etc) Steuerung

B v/t prät drove [drəʊv], obs drave [dreıv], pperf driven [ˈdrıvn]

1. (vorwärts)treiben, antreiben:

drive all before one fig jeden Widerstand überwinden, unaufhaltsam sein

2. fig treiben:

drive sb to death (suicide) jemanden in den Tod (zum oder in den Selbstmord) treiben; → bend A 1, corner A 3, crazy 1, desperation 1, mad A 1, wall Bes Redew, wild A 9

3. einen Nagel etc treiben, schlagen, einen Pfahl rammen ( alle:

into in akk):

drive sth into sb fig jemandem etwas einbläuen; → home C 3, wedge A 1

4. (zur Arbeit) antreiben, hetzen:

drive sb hard

a) jemanden schinden,

b) jemanden in die Enge treiben

5. jemanden veranlassen (to, into zu; to do zu tun), bringen (to, into zu), dazu bringen oder treiben ( to do zu tun):

be driven by hunger vom Hunger getrieben werden

6. jemanden nötigen, zwingen ( beide:

to, into zu;

to do zu tun)

7. zusammentreiben

8. vertreiben, verjagen ( beide:

from von)

9. JAGD treiben, hetzen, jagen

10. ein Auto etc lenken, steuern, fahren:

drive one’s own car seinen eigenen Wagen fahren

11. (im Auto etc) fahren, befördern, bringen ( alle:

to nach)

12. TECH (an)treiben:

driven by steam mit Dampf betrieben, mit Dampfantrieb

13. zielbewusst durchführen:

drive a good bargain ein Geschäft zu einem vorteilhaften Abschluss bringen;

drive a hard bargain

a) hart verhandeln,

b) überzogene Forderungen stellen;

he drives a hard bargain auch mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

14. ein Gewerbe (zielbewusst) (be)treiben

15. einen Tunnel etc bohren, vortreiben

16. besonders Tennis, Golf: den Ball driven

C v/i

1. (dahin)treiben, (dahin)getrieben werden:

drive before the wind vor dem Wind treiben

2. rasen, brausen, jagen, stürmen

3. a) (Auto) fahren, chauffieren, einen oder den Wagen steuern

b) kutschieren:

can you drive? können Sie (Auto) fahren?;

he drove into a wall er fuhr gegen eine Mauer;

drive above the speed limit das Tempolimit überschreiten

4. (spazieren) fahren

5. sich gut etc fahren lassen:

my car drives easily

6. besonders Tennis, Golf: driven, einen Treibschlag spielen

7. zielen (at auf akk): → let¹ Bes Redew

8. ab-, hinzielen ( beide:

at auf akk):

what is he driving at? worauf will er hinaus?, was meint oder will er eigentlich?

9. schwer arbeiten (at an dat)

* * *
1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *

(computers) n.

Laufwerk -e n. n.

Antrieb -e m.

Aussteuerung f.

Drang ¨-e m.

Fahrt -en f.

Fahrweg -e m.

Schwung -¨e m.

Steuerung f.

Trieb -e m.

Triebwerk n. (sink) into the ground expr.

in den Boden bohren ausdr. v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

= ansteuern v.

antreiben v.

fahren v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

lenken v.

treiben v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

English-german dictionary > drive
3 corner

cor·ner [ʼkɔ:nəʳ, Am ʼkɔ:rnɚ] n

1) ( of road) Ecke f;

on the \corner of a street an einer Straßenecke;

just around the \corner gleich um die Ecke;

the summer holidays are just around the \corner ( fig) die Sommerferien stehen vor der Tür;

to drive around the \corner um eine Ecke biegen;

to take a \corner eine Kurve nehmen;

to cut a \corner eine Kurve schneiden

2) ( corner part) of table Kante f; of page, picture Rand m; of a sheet, room Ecke f;

I searched every \corner of the desk ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht;

we searched every \corner of the house wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses;

do you have a spare \corner where I can put my things? hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?;

to put a child in the \corner ein Kind in die Ecke stellen;

to turn down [or fold] the \corner of a page ein Eselsohr machen

3) ( area) Gegend f, Ecke f ( fam)

a quaint \corner of Germany eine malerische Gegend Deutschlands;

a distant [or remote] [or far] \corner of the earth ein entlegener Winkel der Erde;

the four \corners of the world [or earth] alle vier Himmelsrichtungen;

at every \corner ( fig) überall

4) ( periphery)

out of the \corner of one's eye aus dem Augenwinkel;

\corner of sb's mouth jds Mundwinkel m ( hum)

5) (fig: aspect) Seite f

6) econ

to have a \corner of the market den Markt beherrschen

7) sports (in hockey, football) Ecke f, Eckball m; boxing ( area) Ecke f

8) ( supporters)

the boxer was encouraged by his \corner der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt;

to be in sb's \corner auf jds Seite f stehen

PHRASES:

to be in a tight \corner in der Klemme stecken;

to cut \corners ( financially) Kosten sparen;

( in procedure) das Verfahren abkürzen;

to drive [or box] [or force] sb into a [tight] \corner jdn in die Enge treiben;

to get oneself into a [tight] \corner sich akk [selbst] in Schwierigkeiten bringen;

to have turned the \corner über den Berg sein adj

attr, inv Eck-;

\corner sofa/ table Ecksofa nt /Ecktisch m;

a \corner piece ein Randstück nt vt

1) ( trap)

to \corner sb jdn in die Enge treiben;

( pursue) jdn stellen

2) comm

to \corner sth etw monopolisieren;

to \corner the market den Markt beherrschen vi vehicle eine Kurve/Kurven nehmen;

to \corner well gut in der Kurve liegen

English-German students dictionary > corner

См. также в других словарях:

drive into a corner — force into a corner, force into a situation that is hard to escape from, corner … English contemporary dictionary
corner — [kôr′nər] n. [ME < OFr corniere < ML cornerium < L cornu, projecting point, HORN] 1. the point or place where lines or surfaces join and form an angle 2. the area or space within the angle formed at the joining of lines or surfaces [the… … English World dictionary
drive — drive1 [ draıv ] (past tense drove [ drouv ] ; past participle driven [ drıvn ] ) verb *** ▸ 1 control vehicle ▸ 2 provide power to move ▸ 3 push something to hit something else ▸ 4 force someone to leave ▸ 5 force someone into bad state ▸ 6 make … Usage of the words and phrases in modern English
corner — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 where two lines/edges meet ADJECTIVE ▪ bottom, top ▪ left, right ▪ left hand, right hand ▪ … Collocations dictionary
drive — drive1 W1S1 [draıv] v past tense drove [drəuv US drouv] past participle driven [ˈdrıvən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(vehicle)¦ 2¦(make somebody move)¦ 3¦(make somebody do something)¦ 4¦(make somebody/something be in a bad state)¦ 5¦(hit/push something into… … Dictionary of contemporary English
drive */*/*/ — I UK [draɪv] / US verb Word forms drive : present tense I/you/we/they drive he/she/it drives present participle driving past tense drove UK [drəʊv] / US [droʊv] past participle driven UK [ˈdrɪv(ə)n] / US 1) [intransitive/transitive] to control a… … English dictionary
corner — /kawr neuhr/, n. 1. the place at which two converging lines or surfaces meet. 2. the space between two converging lines or surfaces near their intersection; angle: a chair in the corner of the room. 3. a projecting angle, esp. of a rectangular… … Universalium
corner — /ˈkɔnə / (say kawnuh) noun 1. the meeting place of two or three converging lines or surfaces. 2. the space between two or three converging lines or surfaces near their intersection; angle. 3. a projecting angle of a solid object: I bumped my head …
corner — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French cornere, from corne horn Date: 13th century 1. a. the point where converging lines, edges, or sides meet ; angle b. the place of intersection of two streets or roads c. a piece designed to form … New Collegiate Dictionary
corner — n 1. angle, bend, curve, crook, turn, twist, hook, elbow, knee. 2. convergence, convergency, intersection, crotch, fork, junction, juncture, joint, connection, meeting. 3. end, edge, margin, rim; verge, brink, brim, brow, hem; border, periphery,… … A Note on the Style of the synonym finder
corner — cor•ner [[t]ˈkɔr nər[/t]] n. 1) the place at which two converging lines or surfaces meet 2) the space between two converging lines or surfaces near their intersection; angle 3) a projecting angle, esp. of a rectangular figure or object 4) the… … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to drive or force sb into a corner

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to drive or force sb into a corner

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: